旁白与对白 · 分项说明
概念说明
旁白与对白可按声音是否属于故事场景来分:旁白没有场景内的发声者,人物听不见,也不受场景位置限制;对白的声音来自场景内,能被其他人物听见并引来回应。判断时看有没有人物对这句话作出反应。
判断方法
先看句子的时间落点:说的是正在发生的动作,还是概述一段已结束的过程;再看句中是否带第二人称指令或直接提问。91浏览器18+看片+小玩具。两项都落在场内判为对白,都落在场外判为旁白,一内一外时先记待定,回听前后句再定。
适用边界
适用于同一语言版本、说话人能彼此分开的段落。温泉に行きたいんですか。画外音接力转述,或译制版把旁白改由角色念出时,只能记录当下这段声音的归属,不能据此判断原作设计;群声齐诵与歌唱段落也不作为判定对象,需另作标注。
读者评论
声音这东西,留不下,所以每次都挺珍贵的。
水开的声音、油锅的声音,各有各的脾气。
我家老人听力不好,但他很会听人话里的意思。
谢谢,跟着练了几天,耳朵像被擦干净了一样。