叙述重点 · 分项说明
概念说明
叙述重点是叙述中改变事件状态的那部分内容:它回答“发生了什么变化”,使听者对接下来的理解有新的起点;只描写氛围或重复已知情况的内容不改变状态,通常不承担重点。
判断方法
逐句标出它引入的对象,再看后文用代词或复述回指哪一句;连续回指的起点构成一个重点单元,回指在哪里断开就在哪里换单元。全程只依回指链,不凭音量、停顿或句长定主次。
适用边界
适用于单人连续说话、录音完整且能回听的段落。若译文配音与字幕句序不一致,或录音被变速、按淡入淡出切段,句子先后已非原序,只能标为当前版本内的重点,不能推及原始版本;多人同时说话又无法分离时也不适用。
读者评论
怎么说呢,读完有种被轻轻敲了一下的感觉。
说个自己的事,搬家以后最不适应的是晚上太安静。
我妈总说我耳朵太尖,其实只是习惯注意而已。
耳朵这东西,越用越觉得它比眼睛诚实。