
内容转写 · 分项说明
概念说明
内容转写是把可听内容按约定映射为文字、并让未转写和不确定部分同样可见的记录,靠文字与原音位置能互相回指来成立。一段转写如果通顺到没有任何听不清、重叠或非语音事件的标记,反而要抽句回听,确认它是直接记录还是经过概括补写;缺少占位和定位的文本只能算整理稿。
判断方法
内容转写可以按等长时段抽样,从差异分布倒推原因:把音频分成若干等长时段,每段抽一小截独立听写,再与转写稿同一位置比对,把漏词、错词、归属和切分差异记在时段表上。差异集中在少数时段,回查该段的噪声、换人和术语;各时段反复出现同类差异,回查听写设置或校对规则。抽样差异不能直接推及全稿,只能据此决定扩大复核哪一段。
适用边界
抽样倒推的边界在于:它只能解释差异分布,不能确认差异原因。差异可能来自听辨、切分、说话人归属或编辑润色,必须回原音逐点确认;没有原音或没有时间码的稿子,抽样比对无法定位,只能当文字线索。多人抢话处若稿子没有重叠标记,抽样只能记待确认,不能把文字强行分给某一位说话人。结论应写明抽了哪些时段、哪些未核,不能写成整份转写合格。



读者评论
有一点点不同意,太强调专注会让人不敢随便听了。
水开的声音、油锅的声音,各有各的脾气。
持保留意见,里面有些说法还是有点理想化了。
谢谢作者,讲得挺实在,不像有些文章端着。